miércoles, 22 de abril de 2015

Jeu 2015 - Día 2



¿Cómo hacer visible la producción de las editoriales universitarias?
 
Carla Slek (UCA Córdoba), Fernando Fagnani (Edhasa), Carlos Gazzera (Eduvim) y Rafael Centeno (Editorial UNQ)


En una mesa interesantísima, los expositores desplegaron, como proponía la actividad, tres miradas distintas, aunque no necesariamente excluyentes.

1. Metadatos y contratapas. Carlos Gazzera, director de Eduvim, puso énfasis en el cambio de paradigma que supone incorporar lo digital. Para darles visibilidad a los libros, ya no se trata tanto de luchar para conseguirles un espacio en las mesas de las librerías o de enviárselos a expertos que harían correr la voz, sino más bien de ayudar a que esos libros sean descubiertos en la red (aunque luego se compren en la librería). En ese sentido, los editores tenemos que trazar el camino para que los motores de búsqueda lleguen a nuestros libros y eso implica establecer con rigurosidad los metadatos que permitirán identificar a cada título (las palabras clave, el género y la colección, entre otros). “Hay que poner tanta atención a los metadatos como la que Orfila Reynal ponía a la redacción de una contratapa”. 

2. Pelea final, en la librería. Fernando Fagnani, gerente general de Edhasa, puso en cuestión algunos lugares comunes. “La elección de libros digitales tiene que ver con lectores nuevos, no con lectores que pasan del libro impreso al digital. […] Los estudiantes leen en papel, están todo el día frente a las pantallas pero para otros usos”. En esa línea, Fagnani compartió un dato provocador en tiempos de internet: ocho de cada diez libros se compran en librería y la compra de seis libros cada diez se decide allí. Por eso, aunque haya que batallar en la promoción, “la pelea final está en la librería”, en cómo hacer del librero un aliado y cómo mantener el flujo de comunicación con él. Las editoriales universitarias podrían diseñar interesantes estrategias al respecto si estuvieran dispuestas a invertir, a consolidar un trabajo colaborativo y a garantizarles a las librerías una rápida reposición.

3. Todos los medios posibles. Rafael Centeno, a partir de la experiencia de la Editorial UNQ, brindó un panorama de las acciones desarrolladas. Entre ellas, remarcó la importancia de que las colecciones estén dirigidas por académicos reconocidos y de que la editorial sea un eslabón fundamental en el vinculo entre la producción universitaria y los lectores. Luego, sin olvidar la participación en redes e instituciones del libro, en ferias regionales e internacionales y en jornadas y congresos, señaló algunas acciones especialmente estratégicas: a. llegar a las librerías mediante un distribuidor; b. crear un punto de venta propio en la universidad; c. explotar las posibilidades de venta por internet; d. conformar un equipo propio para prensa y difusión; e. promocionar las novedades y el fondo editorial a través de todos los medios posibles.
Reporte: Patricia Somoza



“Más poder que el Vaticano”
 
Pepe Volpogni (Ediciones UNL) presenta al editor británico Michael Bhaskar


En un anticipo de su libro --publicado por el Fondo de Cultura Económica en la colección Libros sobre libros--, Michael Bhaskar compartió durante la entrevista abierta algunos de los temas y las preocupaciones que ha plasmado bajo el título de La máquina de contenido. Hacia una teoría de la edición desde la imprenta hasta la red digital.

Un interés particular guía sus reflexiones y su proyecto editorial actual: como amante de los libros, desea que estos tengan su lugar en el mundo digital, que florezcan allí del mismo modo que los libros impresos florecieron a lo largo de los siglos. Para esto, dice, los editores son fundamentales porque siempre han estado a la vanguardia en el campo cultural, han creado nuevas formas y nuevos usos de las tecnologías, han diseñado nuevas maneras de presentar los libros, han sido artífices también de conceptos como el copyright.

Pero ahora, cuando se está produciendo la transformación mayor desde la invención de Gutenberg, cuando internet permite que todos podamos publicar y cuando Amazon parece concentrar más poder que el Vaticano, los editores profesionales --que tal vez seamos más necesarios que nunca para encontrar contenidos valiosos entre la real sobreabundancia de información-- nos aferramos a los esquemas conocidos y exhibimos nuestra resistencia al cambio.

Admirador de Aldo Manuzio, quien, en palabras de Bhaskar, “cambió el curso de los libros para siempre”, se pregunta qué haría aquel humanista, creador de la Imprenta Aldina, si viviera en nuestros tiempos. Y arriesga que, con seguridad, pensaría cómo filtrar (seleccionar) y amplificar (difundir) usando las tecnologías al alcance, qué contenidos podrían interesar a nuevos lectores y, por supuesto, cómo hacer los mejores libros.

Reporte: Marcela Castro



Una mirada profesional a la Feria del Libro


 
Participantes de las Jeu con Constanza Brunet (Marea)

Este taller-recorrido no solo es una manera práctica de echar un vistazo a la Feria en general, sino que es un espacio privilegiado para explorar algunas de las propuestas más interesantes del mundo del libro argentino y conversar con sus responsables. Guiados por Ivana Basset y Virginia Ruano (cátedra de Edición editorial de la UBA), hicimos un recorrido de cuatro estaciones que incluyeron el espacio de México DF (ciudad invitada este año) y tres stands: el que comparten Asunto Impreso, Marea Editoral, Interzona y la Marca Editora; el de Sólidos platónicos (compuesto por ¡nueve editoriales!) y el de Libros para atesorar. 

Logos de las editoriales que conforman Sólidos platónicos, donde nos recibieron los editores de Godot

La mirada profesional que propone el taller se logra de dos maneras. En primer lugar, a partir de una hoja de ruta, que con una serie de preguntas apunta a desnaturalizar nuestra relación con la Feria y sus espacios, a mirar los detalles e interpretar las señales que las editoriales buscan enviar a sus lectores. Y que, dicho sea de paso, es una excelente herramienta para pensar nuestras futuras participaciones en ferias y exposiciones.

En segundo lugar, en cada stand fuimos recibidos por responsables de alguna de las editoriales. Tanto Constanza Brunet (Marea) como Hernán López Winne y Víctor Malumian (Ediciones Godot) compartieron con nosotros los recorridos singulares de cada emprendimiento y las ideas que impulsaron sus colecciones. Cuánto aprenderíamos si los libros, perfectos, cuidados, con su aire a conclusión y punto final, pudieran contarnos el backstage ajetreado, lleno de peligros, malentendidos y vueltas de su realización. Por suerte, para eso, tenemos a las JEU.


Reporte: Danay Mariman
 

Jeu 2015 - Día 1

¡Jeu para rato!

Gustavo Menéndez (UNL), Alejandro Villar (UNQ), Gonzalo Álvarez (UBA) y Diego Barros (Fundación El Libro)
Una apertura cálida y desacartonada, que se inició con un “¡Se agrandó la familia!” --en relación con la sorprendente cantidad de inscriptos de este año--, dio el puntapié inicial de la quinta edición de las Jeu.
Las autoridades destacaron la continuidad (“continuidad rica, no aburrida”) y la consolidación de este proyecto orientado a la profesionalización del sector, que no quita especificidad a las identidades locales de las editoriales participantes, y que se ha fortalecido gracias al convenio firmado entre las tres universidades organizadoras.

Las Jeu, dijeron sus organizadores, son un espacio para reflexionar, debatir y socializar experiencias editoriales con un sentido de cooperación, en el marco de las Jornadas Profesionales de la Feria del Libro de Buenos Aires. Como “somos básicamente disconformes y nos gusta debatir”, describió Menéndez, “tenemos Jeu para rato”.


El editor como DJ
Margarita Valencia

En la conferencia inaugural, Margarita Valencia arremetió contra Umberto Eco y los discursos que se horrorizan ante el supuesto fin del libro y confunden soporte y texto. “Lo que nos interesa como editores es generar una relación entre el texto y los lectores, no entre el libro y las sociedades”. El soporte es secundario respecto del objetivo de toda editorial, llegar a los lectores: “Un texto, una obra, es una construcción mental hecha de palabras, que puede asumir muchas formas físicas”.

La editora colombiana propuso que las editoriales universitarias recuperen la figura del editor que nació con el humanismo, vinculado al surgimiento de las universidades y sus nuevos lectores. Esto significa reivindicar la principal fortaleza de las editoriales universitarias: estar inmersas en la comunidad lectora que debe guiar la construcción de su catálogo.

El rol de las editoriales universitarias, para Valencia, siempre ha sido hacerse cargo de la tradición, publicar ambiciosas investigaciones, aparatos críticos y textos específicos, de los que no se ocupan las editoriales generales. Tradicionalmente el libro ha sido la forma que mejor se ha prestado para estos objetivos perdurables en el tiempo, mientras que las revistas académicas que publican investigaciones han asumido la vanguardia de la publicación digital, pero con las características y objetivos propios de estas publicaciones, como servir al posicionamiento académico, entre otros. La propuesta implícita es que las editoriales universitarias se apropien de las nuevas formas de circulación de la información sin perder su rol originario y, sobre todo, sin olvidar a su comunidad lectora.

Porque, dice Margarita con humor, "un buen editor es como un buen DJ": está atento y conectado con el público que baila en la pista, e intenta interpretar intuitivamente lo que los bailarines necesitan escuchar para seguir bailando. Quizá los de afuera bailen también al ritmo de los de la pista, pero eso es otro cantar.


Planificación editorial, ¿para qué?
César González de Kehrig

¿Tenemos claras las tareas administrativas que los editores universitarios debemos asumir cotidianamente para que funcione nuestra editorial? ¿Diferenciamos gastos y costos? ¿Calculamos la obsolescencia? ¿Para qué nos sirve el escandallo? Estas fueron algunas de las preguntas que rondaron la presentación de César González de Kehrig, ex CEO de Planeta Brasil.

Tratamos de responderlas en pequeños grupos y constatamos que, si bien formamos parte del mismo universo de trabajo, nuestros niveles de información no idénticos ni tampoco la forma en que enfrentamos la estructura del trabajo editorial en toda su dimensión.

La planificación editorial (tanto como el plan de ventas, de marketing y la estimación del presupuesto) constituye una herramienta útil para tomar decisiones administrativas y financieras, controlar nuestro desempeño y evaluar nuestro trabajo. Una buena planificación, según César, debe estar sustentada en el planeamiento estratégico, un sano ejercicio que obliga a conjugar la misión, la visión y los valores de nuestro proyecto editorial con un conocimiento cabal de nuestro entorno país y del entorno competitivo.

A lo largo del taller, y basándose en el modelo de trabajo de Planeta Brasil, González de Kehrig mostró los documentos que forman parte de esa planificación con todos los datos que deben incluirse: información fundamental y adicional del plan editorial, detalle de los costos y de los gastos fijos y variables, hoja de costos y estado de resultados.

Si bien la estructura administrativa y los objetivos de una editorial universitaria difieren de los de una editorial comercial (que debe, entre otras cosas, solventar gastos fijos y obtener ganancias), la planificación editorial es de gran utilidad para maximizar nuestros presupuestos con miras a aumentar y mejorar la calidad de nuestra producción y ampliar la oferta a nuestros lectores.

Reporte: Danay Mariman y Patricia Somoza

jueves, 16 de abril de 2015

¡Más participación en las Jeu 2015!


Junto con los aportes invalorables de todos nuestros expositores y del espacio para preguntas y respuestas –que siempre nos hemos esforzado por resguardar–, este año pondremos a prueba algunas modalidades de trabajo que permitirán una mayor participación de los asistentes.

  • En el taller de Planificación editorial las orientaciones de César González de Kehrig (ex CEO de Planeta Brasil) se combinarán con una actividad grupal que incluye el intercambio entre pares y una socializadora puesta en común.   
  • La entrevista abierta al editor británico Michael Bhaskar girará fundamentalmente alrededor de su libro La máquina de contenido. Hacia una teoría de la edición desde la imprenta hasta la red digital (México, FCE, 2014). Y es “abierta” porque los entrevistadores serán los asistentes. A efectos de organizar la sesión, pedimos a los inscriptos/as que anticipen sus preguntas con un mensaje al correo de las Jeu (jornadasdeedicionuniversitaria@gmail.com), cuyo asunto sea “entrevista abierta”.
  • Para La lectura del original y el trabajo del autor, los participantes recibirán esta semana el original que analizaremos en el taller. Sugerimos que, dentro de lo posible, lo lleven leído y anotado para compartir después observaciones y modos de organizar la intervención en textos elaborados por otros.

jueves, 9 de abril de 2015

¡Programa confirmado!


La orientación hacia los lectores: entre el impreso y lo digital
21 al 23 de abril, de 9:00 a 13:30

Jornadas Profesionales / 41.a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
Av. Cerviño 4476, Pabellón Amarillo, Sala Francisco Gabilondo Soler
(ex Sala Javier Villafañe)

Martes 21
Miércoles 22
 Jueves 23
9:45-10:00 Acreditación
9:15-11:15
¿Cómo hacer visible nuestra producción?
Tres respuestas a un problema en común.
Exponen:
Rafael Centeno   (Editorial UNQ)
Fernando Fagnani (Edhasa)
Carlos Gazzera (Eduvim)
Presenta: Carla Slek (Editorial UCC)
9:15-11:15
Lectura del original y trabajo con el autor
Taller con análisis de casos
Marcela Castro (cátedra de Edición editorial, UBA)
Mariana Podetti (cátedra de Edición editorial, UBA)

10:00-10:15
Apertura a cargo de autoridades de la UBA, la UNL, la UNQ y la Fundación El Libro

10:15-11:30
Conferencia inaugural
a cargo de la editora colombiana Margarita Valencia.
Presenta: Patricia Piccolini (cátedra de Edición editorial, UBA)

11:30-12:00 Café
11:15-11:45 Café
11:15-11:45 Café
12:00-13:30
Planificación editorial
Taller a cargo de César González de Kehrig
Presenta: Gabriela Tenner (UBA)

11:45-13:30
Perspectivas de la edición, entre el impreso y lo digital
Entrevista abierta al editor británico Michael Bhaskar Coordinan: Rafael Centeno (Editorial UNQ) y José Luis Volpogni (Ediciones UNL)
11:45-12:00
La UNE, una forma de promover la producción editorial universitaria
Exposición a cargo del editor español Lluís Pastor (Unión de editoriales universitarias españolas)

12:00-13:15
Buenas prácticas: construcción de catálogo y políticas de traducción
María Teresa D'Meza (Unipe)
Daniela Verón (Unsam Edita)
Presenta: Alejandro di Candia (Claeh)

13:15-13:30
Clausura
15:00-17:00
Una mirada profesional
a la Feria del Libro
Taller-recorrido, a cargo de la cátedra de Edición editorial, UBA
Coordinan: Ivana Basset y Virginia Ruano


Importante: La inscripción a las JEUIII2015 incluye el acceso sin cargo a las actividades de las Jornadas Profesionales, del martes 21 al jueves 23 de abril, y la entrada libre en carácter de visitante profesional a la Feria del Libro hasta el 11 de mayo.

Aranceles
• Participantes de la Argentina: $ 1000.-
• Participantes de otros países: USD 150.-

Bonificaciones 
Con el propósito de estimular la participación de los equipos editoriales de las universidades, se eximirá del pago del arancel a un (1) miembro de cada dos (2) en el caso de integrantes de la REUN y a uno (1) cada tres (3) para otras instituciones universitarias que se inscriban en las jornadas.

Formas de pago
Se podrá abonar mediante depósito en cuenta o transferencia bancaria.
Participantes de otros países: instrucciones para abonar en moneda extranjera.

Datos de la cuenta bancaria
Razón Social: Universidad Nacional del Litoral
CUIT: 30-54667055-0
Banco Credicoop sucursal 340 – Santa Fe
Cuenta corriente: 3405971508
CBU 1910340655034059715082

Pasos para la inscripción
1.    Realice el depósito o la transferencia bancaria.
2.    Descargue la ficha de inscripción y complétela.
3.    Envíe por correo electrónico el comprobante de depósito y/o transferencia bancaria y la ficha de inscripción completa a las siguientes direcciones electrónicas: fmodesto@unl.edu.ar y jornadasdeedicionuniversitaria@gmail.com

Comité ejecutivo
Anna Mónica Aguilar, Gonzalo Álvarez, Marcela Castro, Rafael Centeno, Patricia Piccolini, Luis Quevedo y José Luis Volpogni

Organizan
Cátedra de Edición editorial de la Universidad de Buenos Aires, Editorial de la Universidad Nacional del Litoral, Editorial de la Universidad Nacional de Quilmes, Eudeba y Fundación El Libro

Contacto